12世本因坊丈和囲碁まつりin沼津
囲碁公開対局
本因坊丈和
本因坊丈和
囲碁サロン丈和碁楽館
囲碁サロン丈和碁楽館

January2018

沼津の誇りを称え!

お知らせ 丈和出生地杯 本因坊丈和

沼津の誇りを称え!

12月10日、静岡県沼津市西浦木負において「十二世本因坊丈和出生の地」の記念碑が完成し、糊烈除幕式が執り行われた大沼明穂沼津市長ら12人の手によって幕が引かれ、富士山を正面に望む4点の碑がお披露目された。中央には本因坊の流れをむ二十五世本因坊治勲の揮毫による「丈和出生の地」の碑が立ち、その両サイドに丈和の功績、「吐血の局」の棋譜が並べ最た石の碁盤とてれを解説した碑が置かれた。

碑を建立するにあたって中心的な役割を果たした日本棋院沼津支部の菅沼毅支部長によると丈和の囲碁殿堂入りがきつかけであり、また「諸説あった丈和の出生地が、大澤永弘氏による著書 『本因坊丈和出自考』によって木負村が真の出生地である事が明らかにされたが、残されている物が無いので、後世に伝えるために生家のそばに碑を建立する事を決意し、平成22年から取り組み始めた。そのために寄附していただいた182名に惑謝したい」と述べた。

謝したい除幕式の後は淡島ホテル(沼津市)に会場を移し祝賀会が催された。ホテルは駿河湾に浮かぶ無人島「淡島」にあり沼津が舞台のアニメ「ラブライブ!サンシャイン11:」のキャラクターでラッピングされた渡し船で結ばれている。会場では本因坊治勲が徹夜で碑の文字を書き上げた話が披露された。また丈和を知る沼津市民はまだ少ないので、これをきっかけに、碑が新たな囲碁史跡として文化財となり、囲碁のまち沼津をアピールしていこうということで盛り上った。

本因坊丈和天明7(1787)年S弘化4 1847)年第十二世本因坊。江戸時代囲碁界の最高地位である名人碁所に就位。松平周防守邸での碁会における赤星因徹との対局が有名(吐血の局、丈和の三妙手)著書に 『国技観光』があ

(齊藤)

週間碁 1日ー8日1月

 

เครือข่ายโลกหมากล้อม

จงชื่นชมความภาคภูมิใจแห่งนูมาซึ

พิธีเปิดอนุสาวรีย์ “สถานที่เกิดของฮงอิมโบ โจวะ”

ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องต่างเร่งรีบมากันอย่างพร้อมหน้า เพื่อฉลองที่อนุสาวรีย์สร้างเสร็จสมบูรณ์ และถ่ายภาพเป็นที่ระลึก

อนุสาวรีย์ “สถานที่เกิดของฮงอิมโบ โจวะ ฮงอิมโบรุ่นที่ 12”

เมื่อวันที่ 10 ธันวาคม ณ นิชิอุระคิโช เมืองนูมาซึ จังหวัดชิสึโอกะ อนุสาวรีย์ “สถานที่เกิดของฮงอิมโบ โจวะ ฮงอิมโบรุ่นที่ 12” สร้างเสร็จสมบูรณ์และมีการจัดพิธีเปิดอนุสาวรีย์ขึ้น

ผ้าคลุมถูกดึงออกโดยผู้ทรงเกียรติ 12 ท่าน นำโดยนายโอนุมะ อากิโฮะ นายกเทศมนตรีเมืองนูมาซึ แล้วอนุสาวรีย์ทั้งสี่ ซึ่งมองเห็นด้านหน้าของภูเขาไฟฟูจิอยู่ไกล ๆ ก็ได้รับการเผยโฉมต่อสาธารณชน สำหรับอนุสาวรีย์ “สถานที่เกิดของโจวะ” ที่ตั้งอยู่ตรงกลางนั้น เขียนอักขระโดยฮงอิมโบชิกุน ฮงอิมโบรุ่นที่ 25 ผู้สืบทอดกระแสธารแห่งฮงอิมโบ ส่วนที่ทั้งสองข้างของอนุสาวรีย์ดังกล่าว คือกระดานหมากล้อมที่เรียงหมากตามบันทึกเกม “หมากกระดานกระอักโลหิต” อันเป็นผลงานชิ้นเอกของโจวะ และอนุสาวรีย์ที่อธิบายขยายความหมากกระดานนั้น

ตามที่คุณซึกะนุมะ ทาเคชิ หัวหน้าสาขาของสมาคมกีฬาหมากล้อมแห่งประเทศญี่ปุ่น สาขาย่อยนูมาซึ ผู้ปฏิบัติหน้าที่เป็นศูนย์กลางในวาระที่จะมีการตั้งอนุสาวรีย์จนลุล่วง กล่าวไว้นั้น สาเหตุของการก่อสร้าง คือ การที่โจวะได้เข้าไปอยู่ในหอเชิดชูเกียรติและเก็บเอกสารหมากล้อม และเขาก็กล่าวว่า “เรื่องสถานที่เกิดของคุณโจวะที่มีทฤษฎีต่าง ๆ นั้น ตามที่งานเขียนชื่อ ‘การศึกษาค้นคว้าเรื่องสถานที่เกิดของฮงอิมโบ โจวะ’ โดยคุณโอซาวะ นากาฮิโระ ว่าไว้นั้น เรื่องที่ว่าสถานที่เกิดที่แท้จริงคือหมู่บ้านคิโชนั้นได้รับการเปิดเผยโดยแจ่มแจ้งแล้วครับ พวกเราจึงตัดสินใจที่จะตั้งอนุสาวรีย์ไว้ใกล้กับบ้านที่คุณโจวะเกิด เพื่อบอกเล่าเรื่องราวแก่คนรุ่นหลัง และพวกเราก็เริ่มจัดการเรื่องนี้กันตั้งแต่พุทธศักราช 2553 ครับ ผมใคร่ขอขอบพระคุณต่อบุคคล 182 ท่านที่ช่วยอนุเคราะห์บริจาคมาเพื่อการนั้นครับ”

หลังจากพิธีเปิดอนุสาวรีย์ ทุกคนย้ายสถานที่ไปยังโรงแรมอาวาชิมะ (เมืองนูมาซึ) และจัดงานรื่นเริงเฉลิมฉลองตามแผนการ โรงแรมดังกล่าวอยู่ที่เกาะร้างนาม “อาวาชิมะ” ซึ่งลอยอยู่ ณ อ่าวซึรุงะ และเชื่อมโยงกับแผ่นดินด้วยเรือข้ามฟากที่สกรีนลายภายนอกเรือด้วยตัวละครของการ์ตูนอนิเมชันแบบญี่ปุ่นเรื่อง “เลิฟไลฟ์! ซันไชน์! !” ซึ่งใช้เมืองนูมาซึเป็นฉาก ที่สถานที่จัดงาน มีการเปิดเผยเรื่องที่ฮงอิมโบชิกุนอดนอนทั้งคืนเพื่อเขียนอักษรบนอนุสาวรีย์จนเสร็จ นอกจากนั้น ชาวเมืองนูมาซึที่รู้จักโจวะยังมีน้อยอยู่ ด้วยเหตุนี้อนุสาวรีย์จึงกลายเป็นสมบัติอย่างใหม่ทางวัฒนธรรมในฐานะร่องรอยของอดีตด้านหมากล้อม และพวกเขาก็ครื้นเครงกัน เพราะต่างตั้งใจที่จะดึงดูดความสนใจเมืองหมากล้อมนูมาซึสืบไป

ฮงอิมโบโจวะ พุทธศักราช 2330-2390 ได้ตำแหน่งเมจิงโกะโดโคโระ ซึ่งเป็นตำแหน่งสูงสุดของวงการหมากล้อมในยุคเอโดะ กระดานที่แข่งกับอาคาโบชิ อินเท็ตสึ ที่งานสังสรรค์หมากล้อม ณ บ้านของท่านมัตสึไดระนั้นมีชื่อเสียง (หมากกระดานกระอักโลหิต สามหมากเทพของโจวะ) มีงานเขียนเรื่อง “ท่องเที่ยวไปกับกีฬาประจำชาติ”

 

Go World Network

Let’s Admire Numazu’s Pride

“The Birthplace of Honinbo Jowa” Monument Opening Ceremony

Those involved gathered for a commemoration photo of the monument’s completion.

“The Birthplace of Honinbo Jowa, the 12th Honinbo” monument.

On December 10th, at Nishiura Kisho, Numazu City, Shizuoka Prefecture, “The Birthplace of Honinbo Jowa, the 12th Honinbo” monument was completed, and there was an opening ceremony. The curtain was drawn by 12 guests of honor, led by Mr. Akiho Onuma, the Mayor of Numazu, and the 4 monuments, where one can see Mt. Fuji’s front in the distance, were revealed to the public.

As for “The Birthplace of Jowa” monument standing in the middle, its calligraphy was written by Honinbo Chikun, the 25th Honinbo, who inherited the Flow of Honinbo. On its sides are a Go board with a position from Jowa’s masterpiece “Blood-vomiting Game” and another momument to elaborate on the game.

According to Mr. Takeshi Suganuma, Head of Nihon Ki-in Numazu Branch, who played the central role on the occasion of erecting the monument until its perfection, the reason for the construction was Jowa’s entering a Hall of Fame, and he said: “Regarding Jowa’s birthplace, there are various theories. According to the treatise ‘A Study on Honinbo Jowa’s Birthplace’ by Mr. Nagahiro Osawa, it has been made clear that the true birthplace is Kisho village. So we decided to erect monuments near the house Jowa was born, to pass the fact on to later generations. We began the project in 2010, and I would like to express my heartfelt gratitude toward 182 people who donated their hard-earned money for the cause.”

After the monument’s opening ceremony, everyone moved to Awashima Hotel (Numazu City) and held a celebration party. It is located on a deserted island named “Awashima” floating on Suruga Bay. It is connected to the mainland via a ferry whose outside features the characters from the Japanese anime “Love Live! Sunshine!!” whose stage is Numazu.

At the party venue, it is revealed that Honinbo Chikun stayed up all night to finish the calligraphy on the monument. Also, few Numazu citizens know Jowa, so the monuments became a new cultural treasure as after-images of the Go past. And fervent they are, for everyone is intent on attracting the attention of Numazu, a Go city , for a long, long time to come.

Honinbo Jowa (1787-1847) earned the Meijin Godokoro title—the highest in the Edo-era Go world. The game against Intetsu Akaboshi at the Lord Matsudaira’s Go Party is famous (Blood-vomiting Game, Jowa’s 3 God Moves). He wrote a book named “Travelling with the National Sport.”

1