12世本因坊丈和囲碁まつりin沼津
囲碁公開対局
本因坊丈和
本因坊丈和
囲碁サロン丈和碁楽館
囲碁サロン丈和碁楽館

囲碁・本因坊丈和の石碑建立へ 生誕230年、募金集め沼津に

お知らせ

Fundraising Activity for Building a Monument for Jowa, the 12th Honinbo, Who Was from Nishiura-Kisho

 

The Nihon Ki-in (Japan Go Association) Numazu Branch (Branch Manager: Mr. Suganuma Takeshi), whose office is located at Jowa Gorakukan Go Salon in Kozuwa, held the Citizen Go Tournament at Numazu Labor Administration Building in Takashima Honcho city on July 30th. The tournament was a part of Numazu Summer Festival. Sixteen teams competed, and Susono Go Lovers’ Club Team C won the championship.

Its organizers have been intending to use Numazu, as the birthplace of Honinbo Jowa (the twelfth Honinbo) who was a Go player from Izu-Kisho (Nishiura) in the Edo period, to attract people’s attention and to popularize Go.

They called for Go clubs to participate, resulting in a number of teams—whose members range from grade-schoolers to the elderly—vying in the four-round tournament for the glory of victory.

Besides, there were Go professionals invited from Nihon Ki-in: Mr. Komatsu Hideki 9p, Mrs. Komatsu Hideko 4p, and also an instructor from the branch, Mr. Sato Koya (Higashimakado), who had been the first runner-up in a national competition for the Japanese Amateur Honinbo title.

In addition, in remembrance of Jowa’s two hundred and thirtieth birthday, the branch is planning to build a stone monument—”The Birthplace of Honinbo Jowa, the Twelfth Honinbo”—at Kisho, his hometown. They are currently making serious efforts with fundraising activities for its construction.

The Honinbo title dates back four centuries, from the era of Honinbo Sansa, the first Honinbo and Meijin who was a Go teacher of Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi, Tokugawa Ieyasu, and other Japan leaders, to that of Honinbo Mon’yu, the twenty-sixth Honinbo (Honinbo Iyama Yuta).

Honinbo Jowa, the twelfth Honinbo, was called “Gosei” or “Go Master” as a great Meijin, and he was given the name alongside Honinbo Dosaku, the fourth Honinbo, who was active during the early Edo era. Dosaku was called The Former Master, and Jowa The Latter Master.

Jowa’s birthplace is shrouded in mystery, in part because Jowa himself did not say anything about it. There are various theories: the Born in Kisho Theory is told by local people, but the Born in Shinshu Theory is generally regarded as more plausible.

Because of the work “A Study on Honinbo Jowa’s Birthplace”, into which Osawa Nagahiro, a play history researcher, has collected his research results in 1984, people view the Born in Numazu Theory as the ironclad one, and printed matter since then has changed to favor it.

Even the Hall of Fame and Documents in Nihon Ki-in introduces him as a player “born in Numazu,” and the association itself has announced its official interpretation by answering an enquiry from Numazu city in 2011: “We have decided that Honinbo Jowa’s birthplace is Kisho in Numazu.”

The branch decided to build the stone monument this year, and, with understanding and cooperation from the Kadonos, whose family Jowa was born into, they are planning to build it near the Kisho West Gate bus stop. The fundraising activities has begun in April and, so far, collected around half a million yen. However, Mr. Suganuma, the Branch Manager, said that “There’s not enough power here at Numazu Branch. To pass down the Go culture, to popularize Go, and to hand down the masterpieces of Jowa, who is the top among the cream of Go players and who came from Numazu, to the generations to come, the unity of Go lovers is indispensable.” And he is calling for a lot of cooperation.

The fundraising accepts donations in multiples of three thousand yen—from legal people, groups, and people—until September 30th. Those donating at least ten thousand yen will have their names inscribed on the stone monument. For enquiries, please contact Jowa Gorakukan (Tel. 941-8615) or Mr. Suganuma, the Branch Manager (Tel. 090-3252-3685).

 

กิจกรรมระดมเงินเพื่อสร้างอนุสาวรีย์ของคุณโจวะ ฮงอิมโบรุ่นที่สิบสอง ผู้มาจากนิชิอุระกิโช

สมาคมกีฬาหมากล้อมแห่งประเทศญี่ปุ่น สาขาย่อยนูมาซึ (หัวหน้าสาขา คุณซึกะนุมะ ทาเคชิ) ซึ่งตั้งสำนักงานอยู่ที่ร้านเล่นหมากล้อม “โจวะโกะระกุกัง” ที่โคะสึวะ นั้นได้จัดงาน “การแข่งขันหมากล้อมประชาชน” ขึ้นที่อาคารการบริหารแรงงานนูมาซึ ของเมืองทากาชิมะฮงโจ โดยจัดเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม งานดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลฤดูร้อนนูมาซึ มีสิบหกทีมเข้าร่วมทำการแข่งขันแบบเป็นกลุ่ม แล้วชมรมคนรักหมากล้อมเมืองซึโซะโนะ ทีม C ก็คว้าตำแหน่งชนะเลิศไปครอง

งานแข่งดังกล่าวมีขึ้นมาตั้งแต่ปีที่แล้ว โดยผู้จัดตั้งใจที่จะยกเมืองนูมาซึขึ้นมาดึงดูดความสนใจของผู้คน ในฐานะสถานที่เกิดของฮงอิมโบ โจวะ ฮงอิมโบรุ่นที่สิบสอง ผู้เป็นนักเล่นหมากล้อมในสมัยเอโดะ ซึ่งมาจากหมู่บ้านอิสึกิโช (นิชิอุระ) และผู้จัดยังตั้งใจวางแผนที่จะเผยแพร่หมากล้อมให้เป็นที่นิยมมากขึ้น ผู้จัดงานร้องเรียกชมรมหมากล้อม ชมรมคนชอบเล่นหมากล้อม ฯลฯ ให้มาเข้าร่วม แล้วทีมที่มีช่วงอายุผู้เล่นกว้างตั้งแต่นักเรียนประถมจนถึงผู้สูงวัยก็มาทำการต่อสู้สี่รอบเพื่อชิงดาวขาวแห่งชัยชนะกัน

นอกจากนั้นก็ยังมีนักเล่นหมากล้อมมืออาชีพที่เชิญมาจากสมาคมกีฬาหมากล้อมแห่งประเทศญี่ปุ่น คุณโคมัตซึ ฮิเดกิ เก้าดั้ง นักเล่นหมากล้อมหญิง คุณโคมัตซึ ฮิเดโกะ สี่ดั้ง รวมถึงผู้ฝึกสอนในสาขาย่อยดังกล่าว ผู้มีประสบการณ์ได้ตำแหน่งรองชนะเลิศในงานแข่งระดับประเทศเพื่อชิงตำแหน่งฮงอิมโบมือสมัครเล่นแห่งญี่ปุ่น คุณซาโต้ โคยะ (ฮิงาชิมากาโดะ) พวกเขาทำการเล่นหมากชี้แนะสี่กระดาน มีผู้เล่นสามสิบหกคนเข้าท้าทายโดยมีหมากต่อ มีสี่คนเอาชนะมืออาชีพ และสองคนเอาชนะคุณซาโต้ไปได้

อนึ่ง สาขาย่อยดังกล่าวจะระลึกถึงโอกาสครบรอบสองร้อยสามสิบปีวันเกิดของคุณโจวะ และกำลังมีแผนการที่จะก่อสร้างอนุสาวรีย์ศิลา “สถานที่เกิดของฮงอิมโบ โจวะ ฮงอิมโบรุ่นที่สิบสอง” ณ คิโช ซึ่งเป็นบ้านเกิดของท่าน ปัจจุบันพวกเขากำลังมุ่งมั่นเอาจริงกับกิจกรรมระดมเงินเพื่อนำไปใช้ในการก่อสร้างอนุสาวรีย์ศิลาดังกล่าว ตำแหน่งฮงอิมโบนั้นมีประวัติศาสตร์สี่ร้อยปี ตั้งแต่ฮงอิมโบซันซะ ฮงอิมโบรุ่นที่หนึ่งและเมจิง ผู้เคยสอนหมากล้อมแก่โอดะ โนบุนากะ, โทโยโตมิ ฮิเดโยชิ, โทกุกาวะ อิเอยาซึ และเหล่าอดีตผู้ครองประเทศ มาจนถึงฮงอิมโบมงยู ฮงอิมโบรุ่นที่ยี่สิบหก (ฮงอิมโบอิยามะ ยูตะ)

ฮงอิมโบโจวะ ฮงอิมโบรุ่นที่สิบสอง ถูกเรียกว่า “โกะเซ” หรือ “ปรมาจารย์หมากล้อม” ในฐานะเมจินผู้ยิ่งใหญ่ และได้รับการขนานนามเทียบเคียงกับฮงอิมโบโดซากุ ฮงอิมโบรุ่นที่สี่ ผู้มีบทบาทในช่วงต้นของยุคเอโดะ โดยโดซากุถูกเรียกว่าปรมาจารย์คนก่อน ส่วนโจวะเป็นปรมาจารย์คนหลัง

เกี่ยวกับเรื่องสถานที่เกิดนั้น ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเจ้าตัวคุณโจวะไม่ได้เล่าไว้ จึงมีปริศนาปกคลุมอยู่ มีทฤษฎีต่าง ๆ นานา คนในท้องถิ่นคิโชมีการเล่าขานกันถึงทฤษฎีกำเนิดในคิโช แต่ผู้คนทั่วไปมองว่าทฤษฎีกำเนิดในชินชูน่าจะเป็นไปได้มากกว่า ด้วยผลงาน “การศึกษาค้นคว้าเรื่องสถานที่เกิดของฮงอิมโบโจวะ” ซึ่งคุณโอซาวะ นากาฮิโระ ผู้วิจัยประวัติศาสตร์การละเล่น ได้รวบรวมผลการค้นคว้าและวิจัยของตนไว้ในปีโชวะปีที่ 59 (คริสต์ศักราช 1984) ผู้คนจึงมองว่าทฤษฎีกำเนิดในนูมาซึเป็นเรื่องที่ถูกต้องแม่นยำ สิ่งตีพิมพ์ต่าง ๆ หลังจากนั้นก็เปลี่ยนมาเลือกหยิบทฤษฎีกำเนิดในนูมาซึมาใช้

แม้กระทั่งหอเชิดชูเกียรติและเก็บเอกสารหมากล้อมภายในสมาคมกีฬาหมากล้อมแห่งประเทศญี่ปุ่นก็มีการแนะนำว่า “เกิดที่นูมาซึ” ส่วนสมาคมฯ ก็มีวิธีตีความอย่างเป็นทางการออกมา โดยตอบคำสอบถามจากเมืองนูมาซึเมื่อปีเฮเซปีที่ 23 (คริสต์ศักราช 2011) ว่า “เราตัดสินว่าสถานที่เกิดของฮงอิมโบ โจวะ คือคิโช ในเมืองนูมาซึ”

สาขาย่อยดังกล่าวตัดสินใจจะสร้างอนุสาวรีย์ศิลาในช่วงปีนี้ และด้วยความเข้าใจกับความร่วมมือของบ้านคาโดโนะที่เป็นที่เกิดของคุณโจวะ พวกเขาจึงมีแผนการที่จะสร้างอนุสาวรีย์ขึ้นใกล้กับป้ายรถประจำทาง “คิโชประตูตะวันตก” กิจกรรมระดมเงินเริ่มเมื่อเดือนเมษายน และจนถึงตอนนี้ก็รวบรวมเงินมาได้ประมาณห้าแสนเยน แต่คุณซึกะนุมะ หัวหน้าสาขาย่อย กล่าวว่า “แค่ที่สาขาย่อยนูมาซึนั้นมีพลังไม่พอ เรื่องการบอกเล่าสืบต่อวัฒนธรรมหมากล้อม การเผยแพร่หมากล้อมให้เป็นที่นิยมมากขึ้น และการบอกเล่าแก่คนรุ่นหลังถึงผลงานที่ยิ่งใหญ่ของคุณโจวะ ผู้เป็นหนึ่งในใต้หล้าของหมากล้อม และมีบ้านเกิดอยู่ที่นูมาซึ นั้น ความสามัคคีรวมใจของผู้นิยมชมชอบหมากล้อมเป็นสิ่งที่จะขาดเสียมิได้” และเขาก็กำลังเรียกหาความร่วมมือจำนวนมากอยู่

การระดมเงินดังกล่าวเปิดรับเงินเป็นหน่วย หน่วยละสามพันเยน จากนิติบุคคล กลุ่มบุคคล และบุคคล จนถึงวันที่ 30 กันยายน และผู้ที่บริจาคตั้งแต่หนึ่งหมื่นเยนขึ้นไปจะได้รับการลงชื่อไว้ที่อนุสาวรีย์ศิลา สามารถติดต่อสอบถามได้ที่โจวะโกะระกุคัง (โทรศัพท์ 941-8615) หรือคุณซึกะนุมะ หัวหน้าสาขาย่อย (โทรศัพท์ 090-3252-3685)

« »